Tommy, vamos lá.
- Posso? - Claro.
Homens sempre serão homens.
Nem toda mulher é lésbica.
Eu sei muito bem dessa infelicidade.
Baseado no livro de Vito Russo
Ela disse que eu gosto mais de você do que dela
E não é verdade?
Não vamos falar sobre isso.
Fiquem à vontade, rapazes.
Narração de Lily Tomlin
Você é homem.
- Por que quer casar com outro homem? - Por segurança.
Acho que a mulher certa pode fazê-lo mudar.
A mulher certa também pode fazê-la mudar.
Estas roupas não são minhas.
E por que está com elas?
Porque virei gay de repente!
Em cem anos de cinema...
o homossexualismo pouco foi retratado.
Quando aparecia, era para provocar risos...
pena...
ou medo.
Eram imagens breves, mas inesquecíveis...
e deixaram uma herança duradoura.
Hollywood, a grande criadora de mitos...
ensinou o que os heterossexuais deviam pensar dos homossexuais...
e o que os gays deviam pensar de si mesmos.
Ninguém escapou dessa influência.
O cinema faz parte da minha vida...
e da de todo mundo.
Com ele, aprendemos a viver.
Cary Grant me ensinou como agir com as mulheres...
como me vestir à noite, como agir num restaurante.
O cinema conta histórias, é a estrutura da nossa vida.
Ele mostra o que é glorioso... [ARMISTEAD MAUPIN - ESCRITOR]
trágico, maravilhoso...
e engraçado nas experiências do cotidiano das pessoas.
Mas quando se é gay...
e nunca vê isso retratado no cinema...
começa a achar que há algo errado mesmo.
Você se sente invisível. [ESCRITORA]
Um fantasma...
no qual ninguém acredita.
Você se sente isolado.
Junte-se a nós. [WHOOPI GOLDBERG - ATRIZ]
Esse é um grupo enorme... [WHOOPI GOLDBERG - ATRIZ]
que não é representado.
Temos muita vontade de nos ver retratadas. [JAN OXENBERG - CINEASTA]
Ao ponto que uma amiga te liga...
para dizer: "Há um filme que você precisa ver."
Ocorreu comigo.
"Tem que ver. Há uma relação lésbica incrível...
...com cenas de amor, mas elas são vampiras.
Mas precisa ver. É legal."
Temos muitas necessidades.
A principal é a de ser um espelho... [HARVEY FIERSTEIN - ATOR/ROTEIRISTA]
de nossas vidas e de nossa existência. [HARVEY FIERSTEIN - ATOR/ROTEIRISTA]
Quando criança, queria ver imagens de gays...
para não me sentir sozinho.
FILME EXPERIMENTAL DE EDISON (1895)
Minha mãe me levava para ver filmes mudos...
com um desprezo arrogante.
Disse que era tudo diferente da vida real... [QUENTIN CRISP - ESCRITORA]
e que não devia acreditar naquilo.
Ela estava enganada.
Todos que vinham da Inglaterra para a América e retornavam...
diziam a mesma coisa:
"A vida é mais parecida com o cinema do que se sonha."
E é mesmo.
Desde o começo, o cinema usava o homossexualismo...
como uma fonte segura de humor.
As idéias sobre nós mesmos não se originam só em nosso interior.
Vêm da cultura.
E, na nossa cultura, isso vem do cinema. [RICHARD DYER - HISTORIADOR DE CINEMA]
Aprendemos o que é ser homem, mulher
e ter sexualidade.
"Clarence: um erro de natureza onde os homens eram homens."
O cinema nos mostra a História.
Era assim que a sociedade pensava.
"Hoje você vai sair com os rapazes?"
Um bom exemplo é "Behind the Screen", de Chaplin.
Chaplin beija uma moça que parece homem.
Ele sabe que é mulher.
Mas chega um sujeito e vê, e logo...
começa a mover-se ao redor com trejeitos efeminados.
Esses estereótipos eram muito bem situados...
tanto que o cinema popular presumia...
que o público sabia o que era aquilo.
- Sr. Ernest! - Ernest.
Querido Ernest!
Querida Lady Grayston.
Que bom ter vindo.
Desculpe meus trajes...
meu chofer disse que não podíamos perder nenhum momento.
vim tal como estava.
Surge "o mariquinha",
o primeiro personagem gay típico de Hollywood.
Todos se sentiram mais homens ou mais mulheres...
pois ele ocupou o lugar do meio.
Ele parecia assexuado...
e Hollywood o deixou florescer.
Não se vestiam como homossexuais.
Era uma convenção que todos aceitavam.
Eran vistos como homossexuais subliminarmente.
Esse assunto não se discutia... [JAY PRESSON ALLEN - ROTEIRISTA]
nem em particular, quanto menos publicamente.
Não era discutido, mas todos sabiam.
Eram homens arrumados...
magros, branquinhos, de bigodinhos e faziam assim.
Garotas, tenham cuidado com meus chapéus!
Temos que entrar no palco.
Não quero que os estraguem.
Eu falei que eram muito grandes.
Olhe, grandalhona...
eu faço as roupas, não as portas.
Se você as fizesse, seriam cor-de-rosa.
Onde estragou as meias?
- Não me amole. - Está nervosinha?
Si triunfarmos com esse show tanto quanto elas puxam as meias...
poderia pagar a segunda prestação do meu kimono.
Clarence, guarde isto no baú.
E não use!
Egoísta!
Eram um cliché...podiam ser o que fossem...
eu os achava repugnantes... [ARTHUR LAURENTS - ROTEIRISTA]
sem-graça e não tinham nada a ver.
Não sei por que as pessoam riam.
São como os estereótipos dos negros.
Gosto do personagem efeminado.
É usado de forma negativa...
Sim, mas...
mas eu sempre achei que valia a pena aparecer.
Prefiro a imagem negativa a nenhuma imagem.
Essa é minha opinião. É que eu sou efeminado.
Num filme, os gays dançam em volta das mesas...
na primeira imagem de um bar gay.
Se eu visse um marinheiro por aqui...
Eu levaria um susto
E gostaria de estar em um barco grego
Trabalhando sem parar.
Os personagens gays
sempre foram uma piada.
Não há pecado igual a ser efeminado.
Quando o homem se veste de mulher, o público ri.
Quando a mulher se veste de homem, ninguém ri.
Só a acham maravilhosa.
Vi Marlene Dietrich em "Marrocos" na adolescência.
Estava mudando de canal e a vi...
e resolvi ver um filme antigo.
Numa cena...
entra numa boate e está deslumbrante
em um smoking.
- Posso pegar? - Claro.
A câmera não filma meio de lado.
Ela aparece bem no meio.
Ela tem um caso com Gary Cooper no filme...
mas eu ignorei isso.
Eu queria saber quem era aquela mulher
Comecei a inventar outra história.
Mexeu com todo mundo. De todos os sexos.
É incrível. Nunca mais fizeram nada...
tão sensual quanto aquela cena.
Não fingiram ser outra coisa.
Ela queria provocar tanto homens quanto mulheres.
Mexeu com todos, como deveria mexer.
Foi tão livre.
Ebba! Pode entrar!
Não demore, majestade.
Seu dia será cheio.
Bom dia, Ebba.
- Por que levantou tão cedo? - Estava sem sono.
O filme 'Queen Christina' era baseado
na vida de uma monarca sueca, e lésbica.
Hollywood mudou a história, mas alguma verdade ficou.
Dizem que Sua Majestade planeja se casar com um estrangeiro.
É uma besteira.
Mas não pode morrer solteirona.
Não tenho essa intenção.
Vou morrer 'solteirão'
Esperamos não ser necessário
fechar todos os cinemas,
por culpa dos indesejáveis. [FEDERAÇÃO DO CLUBE FEMININO]
Esperamos ver filmes decentes
e melhores para que todos fiquem abertos.
Cena Censurada do filme Tarzan e Jane (1934)
Nos anos 20 e 30...
quando os filmes ficaram muito picantes...
a Igreja Católica e fundamentalistas criticaram severamente.
Falavam muito que as cenas pareciam orgias
mostradas na tela.
A mudança ocorreu quando os magnatas se uniram.
"Vamos salvar Hollywood. [GORE VIDAL - ROTEIRISTA]
"Talvez algum político [GORE VIDAL - ROTEIRISTA]
livre de qualquer suspeita."
Procuram no gabinete de Warren G. Harding.
Na época, ainda havia membros não-indiciados.
E escolheram o chefe dos Correios, Will Hays
que se parecia com o Mickey Mouse.
O código estabelece alto padrão...
para os produtores de filmes.
Exige bom gosto e valores morais... [RELATOR DO CÓDIGO DE PRODUÇÃO]
necessários nessa forma universal de entretenimento.
Will Hays liderou a primeira tentativa de auto-censura do cinema.
O primeiro Código Hays era raramente levado a sério.
Mas em 1934 a Igreja Católica elaborou um esquema próprio.
A Legião da Descência não só censurou os filmes...
como também ameaçou com boicotes.
Hollywood prometeu seguir as regras.
O código Hays estabeleceu várias regras...
que eram invioláveis.
PROIBIÇÕES: BEIJOS DE BOCA ABERTA, ABRAÇOS LIBIDINOSOS...
PERVERSÃO SEXUAL, SEDUÇÃO, ESTUPRO, ABORTO...
PROSTITUIÇÃO, ESCRAVIDÃO BRANCA,NUDEZ...
OBSCENIDADES, PALAVRÕES
O diretor do Código,Joe Breen
comandou a censura por mais de duas décadas.
Podia mudar palavras, personagens e tramas.
Um livro sobre um alcoólatra indefinido sexualmente...
tornou-se um filme sobre um escritor com bloqueio.
Um livro sobre violência contra gays...
se converteu num filme sobre anti-semitismo e homicídio.
Nosso povo americano é gente simples e sã. [DIRETOR DO CÓDIGO DE CENSURA]
Filosofias de vida distorcidas, cenas de sexo repulsivas...
piadas sujas e palavrões não são bem-vindas.
Pessoas decentes não gostam dessas coisas.
E é nossa obrigação proibi-las.
- Você já posou alguma vez? - Nunca.
Estou pintando ombros de garotas.
Importa-se em tirar a blusa?
Acho que não.
Pode tirar atrás do biombo.
Apesar dos esforços
os homossexuais não sumiram das telas.
só ficaram mais camuflados.
Agora tinham outra identidade: a de vilões cruéis.
Estou pronta.
Quer que eu abaixe a alça?
Sim.
Por que me olha assim? Eu não sirvo?
Serve muito bem.
Você gosta de jóias?
Esta é muito antiga e bonita.
Vou lhe mostrar.
Acho que não vou posar hoje. Vou embora, se não se importa.
Não se aproxime!
Eu não esperava vê-la.
Vim ver como estava tudo.
e ver se podia fechar as janelas.
Por quê? Eu fechei antes de sair daqui.
Você a abriu, não é?
'Rebecca' é um filme onde a palavra...
"lesbianismo" não é nem citada.
mas há uma cena que
chama a atenção do público gay.
Rebecca está morta.
Ela era uma linda mulher
que desapareceu misteriosamente.
Sua ex-governanta,
tem obsessão por ela, mesmo depois de sua morte.
Aqui eu guardo suas roupas.
Quer vê-las?
Sinta.
Foi um presente de Natal do Sr. DeWinter.
Ele lhe dava presentes caros o ano todo.
Guardo suas lingeries aqui.
Foram feitas sob medida pelas freiras de um convento.
Ela abre a gaveta das lingeries.
É tão sensual.
Olhe. Dá para ver a mão.
Os censores não eram gênios.
Não viam muitas coisas.
Se o diretor fosse esperto conseguia driblá-los.
Quanto vai custar?
Tudo bem.
- Gardenia. - Rápido,deixe-o entrar.
Antes mesmo de vermos o personagem sabemos que é gay.
Se nos dizem que um homem está vindo
que usa perfume... gardenia.
E ouvimos algo de fundo...
música feminina, ligeiramente oriental.
- Sente-se, Sr. Cairo - Obrigado.
No livro, o personagem de Peter Lorre...
mostra claramente, "Esse cara é bicha"
Meus pêsames pela triste morte de seu parceiro.
O filme apenas sugeriu. Vagamente.
Estou querendo recuperar...
um objeto que foi, digamos, desviado.
Achei que poderia me ajudar.
O objeto é a estátua de um pássaro preto.
Hitchcock criou não só um,
mas dois vilões gays baseados na vida real.
Leopold e Loeb
Sabíamos que eram gays.
Ninguém falou nada. [ATOR]
Foi em 1947. Não esqueçam disso.
Esse era um dos assuntos do filme.
O que você sentiu?
- Quando? - Durante.
Na verdade não sei...
Não lembro de sentir nada...
até que seu corpo ficou flácido...
e soube que havia acabado.
E aí?
Eu me senti extremamente aliviado.
O que você sentiu?
Acho que os censores não perceberam...
que era sobre rapazes gays.
Não tiveram nem idéia.
Foi como passou pela censura.
Às vezes, os censores fingiam não ver as lésbicas...
contanto que elas estivessem atrás de grades.
- Oi, Anne! - Oi, Harper.
Depois que foi trabalhar lá em cima, sinto sua falta.
Esta é Marie Alan. Vai trabalhar na lavanderia.
Ela vai ter um bebê.
Grávida? Mas você é uma criança.
- Tchau, Marie. - Tchau, Anne. Obrigada.
Vamos nos conhecer melhor.
Para mim, você não é especial.
Sente-se nesta poltrona. É espaçosa.
Há uma mensagem nisso:
"Não é horrível ser presa e perder a femininidade?"
"Não é terrível para uma mulher ter que endurecer-se?"
Qual seu nome? Como machucou a mão?
Não sou criança e sei me cuidar.
Meu nome é Marie Alan.
Se falei 'não' para a Kitty, não direi 'sim' a você.
Ela é uma gracinha.
É nesse filme onde vejo um de meus...
símbolos de glamour lésbico favoritos.
Ela é interesante. Simples e descomplicada.
Debe ver ótimo acordar pela manhã...
e saber o que fazer.
Ela é absurdamente normal.
E canta bem.
Gosto de Lauren Bacall porque ela acorda...
e não faz idéia do que vai acontecer.
Quero ver os outros esboços.
Podemos ir para a minha casa.
Que gentileza ter vindo.
Este é meu marido.
Esta é a pintora da qual lhe falei.
- Prazer. - Prazer.
- A gente se vê às 21h, Amy. - Muito bem.
A festa foi ótima.
Esses filmes advertiam às mulheres que as vissem
e logo voltassem para a cozinha, onde Deus queria que estivessem.
Que bela mistura!Você queria coisas diferentes e vai ter.
Aqui vai uma. Estou te deixando.
Quero matá-lo.
Quase conseguiu.
Você é doente, Amy.
É melhor ir a um médico.
Os anos 50 pareciam mais saudáveis.
As pessoas pareciam cultas.
Não havia conflitos racias... Nem drogas...
Olhando agora, parecia um paraíso.
Mas, na época,
parecia uma década...
de muito marasmo e ignorância.
Quero ter orgulho dele.
Por isso tive um filho.
Mas ele me dificulta.
Meus sócios me perguntam o que ele vai querer ser, tenho que dizer-lhes...
que ainda não se decidiu.
porque não quero dizer que ele quer ser cantor.
Nos anos 50, era preciso ser másculo.
Parecer gay era quase tão ruim como ser gay.
O homem tinha que tomar cuidado.
É o jeito que você anda. Eu só quero ajudar.
Até semana passada ninguém queria saber!
Está bem! Esqueça!
- Al? - Sim?
'Tea and Sympathy' fala sobre ser homossexual.
Desculpe. Fale como eu ando.
Fala como curar a homossexualidade...
e os sinais de efeminação.
Deixa eu ver.
- Nunca reparei como caminha. - Está bem.
Faça-o de novo.
- Se contar aos rapazes... - Acha que vou contar?
Sabemos que o personagem de Sal Mimeo é gay.
porque tem uma foto de Alan Ladd.
Mas também porque adora o personagem de James Dean.
Quer ir lá em casa? Não tem ninguém.
E não estou cansado. E você?
Não tenho com quem conversar.
Quem perguntou?
Todos falam se era ou não uma relação homossexual.
A intenção não era essa.
Mas qualquer filme é ao mesmo tempo.
a expressão de um autor.
e uma oferta ao público para criar seu próprio filme.
Está com frio?
Falava sobre carinho e amizade.
Foi uma tentativa de abrir as possibilidades de amar...
pois isso não era permitido entre homens.
- Posso ficar com ela? - O que acha?
Toma.
Acho que se escrevesse hoje...
seria bem mais específico sobre o Plato.
Eu o faria ser marginalizado...
porque a turma pensava que era gay.
Deixaria seu isolamento surgir disso.
- O que é isso? - Sabe o que queremos...
- Queremos teu amigo. - Estamos de olho nele.
O verdadeiro rebelde é o personagem de Sal Mineo.
Ele tem motivo
quer dizer, ser gay em uma sociedade homofóbica.
Claro, ter que ser assassinado.
- Acenda as luzes! - Jim!
É isso que acontece com os verdadeiros rebeldes.
Nos especializamos nos subtextos...
sem dizer uma palavra sobre ele.
O melhor exemplo disso para mim foi escrever Ben-Hur.
Ben-Hur e Messala. um judeu, o outro romano.
Se conhecem desde a juventude.
Brigaram por política e se odiariam durante 3 horas.
Não é muita coisa para fazer um filme de 3 horas...
mesmo para um épico como "Ben-Hur".
O diretor, Willaim Wyler, perguntou o que ia fazer.
"Quero tentar uma coisa.
Digamos que eles se conheçam há muito tempo.
Foram amantes, se reencontraram
e o romano quer reatar o romance.
Messala, que é Stephen Boyd, quer começar de novo
com Ben-Hur, que é Charlton Heston.
Sei la por quê. É um romano.
Willie ficou me olhando, incrédulo.
Falei: "Não vou falar nada. Nem uma palavra."
"Não será declarado,
Mas ficará claro que Messala é apaixonado por Ben-Hur."
Willie disse, "Gore, isto é Ben-Hur".
O subtítulo é "Uma História de Cristo."
Ai ele disse: " É melhor do que o que temos."
"Vamos tentar."
Depois de tantos anos...
ainda tão próximos.
Em todos os sentidos.
Perguntou se eu tinha falado com alguém. Disse que não.
Ele disse, fale com Boyd, o Messala.
"Não diga nada a Heston.
Pois ele desmoronaria. Deixe ele comigo."
Heston achou que fazia um machão...
com a cabeça sempre erguida assim.
Stephen Boyd interpretou as duas coisas.
Alguns olhares são óbvios.
Eu falei que voltaria.
Nunca pensei que voltaria.
Estou muito contente.
- Olhe só para você. - E você!
E agora você é um tribuno.
Quando soube, brindei a você.
Vamos brindar de novo.
Uma vez eu tive um amor secreto
que morava dentro
do meu coração
Hollywood aprendera a escrever nas entrelinhas.
E alguns no público aprenderam a descifrá-las.
Minha nossa!
Você é a coisa mais linda que já vi!
Não sabia que uma mulher podia ser assim.
- Como esse vestido não cai? - Por favor!
É incrível como, si é um espectador gay
e está acostumado às migalhas,
pode assistir um filme inteiro para ver alguém com uma roupa
que acha que significa que é homossexual.
O filme pode ser um fiasco
mas você se senta
e espera só para ver Joan Crawford vestida de caubói.
Vou te matar.
Eu sei...
isso se não te mato antes.
O público gay estava desesperado para ver algo.
Todas as minorias assistem aos filmes com esperanças.
Esperam ver o que querem ver.
Cada um vê de uma forma.
Vamos ajudá-los.
Posso ver seu revólver?
Quer ver o meu?
Bonita. Terrivelmente bonita.
Monty Clift e John Ireland sabiam o que estavam fazendo.
É por isso que a cena é engraçada.
Gostam de falar sobre a sexualidade do revólver.
Só há duas coisas melhores que uma boa arma:
Um relógio suiço e uma mulher.
Já teve um relógio suiço?
Vá em frente. Prove.
Muito bom.
O seu também.
Não pare.
O homossexualismo aparece indiretamente.
O interessante é...
na vida era da mesma forma.
Só podíamos nos expressar indiretamente.
do mesmo modo nas telas.
É por isso que tudo está "escondido no armário",
o filme está no closet, e nós estamos no closet.
E agora eu grito...
desde a colina mais alta.
Eu já contei até para as flores
Ao fim
meu coração
é uma porta aberta
e meu amor secreto
já não é secreto.
Um, dois, três, quatro.
Houve filmes nos anos 50, que foram na frente
com uma grande quantidade, ao menos, de subtexto gay.
Não pode manter
a vida e o comportamento gay fora dos filmes.
Seria como mantê-lo fora da vida totalmente.
Brota sempre de forma semioculta ou codificada.
Nesse filme, estão em uma academia
cheio de homens, onde nenhum tem interesse em Jane Russell.
Não precisa ser Hércules. Alguém conhece a história da cegonha?
Vocês não querem amar?
Um amor delicado.
Não há ninguém
aqui para
o amor?
Ninguém quer se divertir?
A quadra está livre.
Dois de três?
Alguém?
Ninguém quer jogar?
Nos anos 50 e 60, nas comédias,
sempre haviam personagens gays
Papéis como os de de Tony Randall
ou o chefe da loja de decoração.
E este...
De que cor é o piso?
Lilás.
Lilás? Leonard, quem tem um piso lilás na cozinha?
Eu.
Nem todo mundo tem esse espírito artísticos.
Temos que vender a cera para pessoas comuns.
Essa gente!
Em Hollywood, durante muitos anos
haviam os filme "S.A."
Todos os filmes de Doris Day eram "S.A".
Ou "Sexo Atrasado(S.A.)" pois não podia ter.
Nada de sexo antes do matrimonio.
Essa era a lei de Hollywood.
Que homem lindo. Será que é solteiro?
Até quando vou conseguir fingir?
Pelo menos ela vale a pena.
Rock tinha uma sala de projeção em casa.
Gostava de reunir seus amigos e mostrar seus filmes.
Muitos gostavam de ver os filmes de Doris Day
Uma das razões porque riamos muitos delas
era que na maioria destas comédias leves
havia uma piada gay,
porque às vezes Rock Hudson
fingia ser gay para levar as mulheres para a cama.
Fale-me sobre seu trabalho.
Deve ser bom trabalhar com cores e tecidos.
Era bem irônico,
ver um gay representando a um heterosexual
que fingia ser gay.
Que delícia! Onde será que consigo a receita?
Será uma surpresa para minha mãe.
Todos nós temos uma parte masculina e outra feminina.
Somos feitos a partir de uma mesma célula.
Quando criei a Josephine em "Some Like It Hot"
pensei na Grace Kelly...
pensei na minha mãe
e um pouco na Yvonne.
- Meu nome é Josephine. - Sou Daphne.
Achava minha boca muito fina
e então eu fazia assim.
- Homens! - Não tem que se preocupar.
Nós os detestamos!
São animais peludos, com oito mãos!
Nossos lados masculinos e femininos se intercalavam...
alguns gostam mais fortes e outros mais suaves
Nesse filme de forma muito delicada.
Não podemos casar, Osgood!
E por que não?
Não sou loira natural.
Não importa.
Fumo. Fumo muito.
Não me importa.
Tenho um passado terrível. Viviu com um saxofonista.
Eu a perdôo.
Nunca poderei ter filhos.
Podemos adotar.
Você não está entendendo.
Sou um homem!
Bem,ninguém é perfeito.
Quando a coisa ficava séria e sexo era insinuado...
as cenas eram censuradas e cortadas.
"Antoninus, siciliano, 26 anos...
cantor."
A quem mostrou este talento?
Para os filhos do meu senhor. Ensinava os clássicos.
É mesmo!?.
Que posição temos para um rapaz de tantos talentos?
Será meu servo pessoal.
Venham comigo.
Nós vemos Antoninus na fila
e ele disse "o quero como servo pessoal".
É a única pista: servo pessoal. O que será isso?
Logo depois, eu estou lavando-o na banheira.
Ali dentro, com ele.
Conversamos e logo ele diz:
"Antoninus, gosta de caramujos?"
Eu digo "Sim, gosto".
"E de ostras?" Eu digo, "Acho que não".
Acha que comer ostras é algo moral...
e comer caramujos é imoral?
Não, amo.
claro que não.
É uma questão de gosto.
Sim, amo.
E o gosto não é a mesma coisa que apetite...
Por tanto, não é questão de moral.
Agora já dá pra ver...
estou começando a entender o que ele quer dizer.
Digo, "Sim, meu senhor".
Ele diz: "Gosto de ambos. De ostras e de caramujos."
Percebe que ele pedirá...
algo para o qual não está preparado.
Gosto de Antoninus por isso.
Me leva para jantar. Dá-me algo de entretenimento.
Não me mete logo na banheira e deixa cair o sabonete.
Meu gosto inclu caramujos e ostras.
Cortaram essa cena.
Nunca vi uma época pior de censura.
Você gosta muito de ficar com seu amigo.
Cortaram muito esse filme.
Rick não poderia ter desejo sexual pelo amigo.
O que está insinuando?
- Nada, só... - Diga no que está pensando.
Diga!
- Por que está nervoso? - Vamos, diga!
- Por que está gritando? - Nós somos amigos, entendeu?
- Não entende? - Cooper e Mae dizem que Skipper era...
Só me resta acreditar nele.
- E você quer estragar tudo! - Um momento...
Está convertendo isso em algo sujo e vergonhoso...
Era óbvio o que acontecia.
Só não podia ser falado.
Vi isso claramente no filme "Suddenly, Last summer"
de Tennessee Williams.
Você sabe por que fiz aquilo.
Eu servia de isca para ele.
Sebastian estava sozinho.
A Legião da Decência
tinha um padre jesuíta que parecia um tubarão...
Debo haber tenido cinco reuniones con él.
Ele dizia: " Não pode falar isso nem aquilo."
Quando começamos a cortar, perdeu todo o sentido.
Sebastian precisou de você quando ainda era útil.
- Útil? - Jovem, capaz de atrair.
Está falando besteiras de novo.
Deixou sua casa porque ela tinha perdido...
- Porque você o roubou! - Ela perdeu seus atrativos.
O que tem a ver a atração entre um filho e uma mãe?
- Vou contar... - Não há como parar de mentir!
Só se remover meu cérebro!
Era como escrever sob o regime do Kremlin.
Aprendemos a escrever nas entrelinhas...
Com um olhar, uma tomada no rosto de Hepburn...
enquanto Elizabeth Taylor está explicando...
aproximando-se mais da verdade.
que a Legião da Decência não nos deixava falar.
- Éramos iscas. - Iscas?
Para Sebastian. Nos usava como isca.
Ela não conseguia mais atrair os peixes grandes.
Isca para que? Quem eram os peixes grandes?
Éramos iscas para ele.
Sebastian gostava ou não de homens?
No final ele acabou morrendo...
com uma dramaticidade um pouco exagerada.
Quando tentou fugir pelas ruas
eram ruelas entre os edificis...
surgiram de todos os lados
Ele só podia subir.
Sebastian era o perfeito homossexual para a época
sem rosto nem voz.
Já que vivia como monstro devia morrer como tal...
numa cena que lembra um clássico de terror.
Ele foi fugindo, fugindo, fugindo...
Nunca chegou ao topo!
Nunca!
Ele foi pêgo.
Gritou uma só vez.
Eu...
Socorro!
Estreou "Suddenly, Last Summer" e o New York Times
tinha a intenção de destruir esse "filme indecente".
A crítica dizia:
"Para quem gosta de incesto, estupro... sodomia, canibalismo, degeneração...
isso é um filme para vocês. Esta imagem repugnante."
Todo o país correu para ver o filme.
O AMADURECIMENTO DO CINEMA PROJETANDO A VERDADE
Um sombrio...
tenso drama do mais...
do mais proibido dos temas.
Enquanto Hollywood permanecia reticente...
os ingleses falavam sobre homossexualismo.
FARR É VEADO
O astro Dirk Bogarde foi o primeiro héroi gay
Quero saber a verdade.
Porque ele se enforcou.
Estava sendo chantageado.
- E por isso roubou? - Sim.
Souberam que era homossexual e o chantagearam?
Exato.
É preciso haver duas pessoas.
Você era o outro homem? Era?
Há uma cena no filme no qual
é bem explícito sobre
ter desejos por outro homem.
Era uma declaração extraordinária para um astro com ele,
e num filme popular feito em 1961.
Você quer saber? Vou falar.
Não vai sossegar enquanto eu não falar?
Até que arranque de mim!
Deixei de vê-lo porque o desejava.
Entende? Eu o desejava!
Em Hollywood, o Código fora gradualmente abolido.
Os cineastas estavam dispostos
a acabar com o último tabu.
PERVERSÃO SEXUAL
O homossexualismo estava finalmente sendo discutido...
mas como algo que as pessoas decentes não conversavam.
Também vimos coisas.
- Que coisas? - Coisas ruins. Não dá pra dizer.
Está me irritando. Se quer falar, fale.
Só posso contar no ouvido.
- Por quê? - Sei lá, mas é assim.
Naquela época...
não se discutia o homossexualismo.
Sabe o que está dizendo?
Eram acusações de uma criança. Poderia ser qualquer assunto.
Pare o carro.
Ninguém estava consciente.
Poderíamos ter sido os primeiros,
mas não fizemos direito o filme.
Nosso estado de espírito...
era de não saber
o que estávamos fazendo.
Você precisa saber!
Não aguento mais guardar segredo!
Eu sou culpada!
Não é culpada de nada!
Hoje em dia, todos comentariam o porquê...
de Martha chorar e dizer que era suja e pecadora.
Ela iria batalhar
por suas preferências sexuais.
Olhando agora, Martha fez a cena
e ninguém questionou o que significava
e quais seriam suas opções.
É intrigante.
Nós não estávamos cientes.
Você não percebe? Não suporto que me toque.
não suporto que me olhe!
É tudo culpa minha!
Arruinei a minha vida e a sua!
Eu não sabia!
Eu não queria!
Eu me sinto tão suja! Não aguento mais!
A profundidade do assunto...
não estava em nossos ensaios.
Audrey e eu jamais falamos sobre isso.
Não é incrível?
Realmente incrível.
Ela se sente baixa e suja.
Ainda choro quando o vejo.
E penso: "Por que choro? Por que ainda me toca?
É um filme antigo. As pessoas não pensam mais assim."
Mas não é verdade. As pessoas ainda pensam assim.
Levanto minhas bandeiras...
de alegria, orgulho, equilibrio, bissexualidade,gay e safadinha.
Por mais que eu demonstre estar contente comigo mesma...
"Sou pervertida e estou feliz por ser..."
Uma parte de mim pensa: "Como posso ser assim?"
Ele falou para avisá-lo que antes de você continuar...
para lembrar do que aconteceu no Havaí.
E desligou.
O que aconteceu no Havaí?
Como era a sua voz?
Esquisita. Parecia saber de algum segredo sujo.
Eu apareci nos jornais.
Esses malucos ligam mesmo.
Desligue se ligarem.
Vi esse filme no último ano do colegial.
Eu era virgem, nunca transei com ninguém...
até os 25 anos.
Na época, tudo era teoria.
Eu vi um possivel futuro para mim ali.
Um senador que está sendo chantageado...
vai ver um ex-amante num bar.
Foi a primeira imagem do que eu imaginava ser...
a vida dos homossexuais. E foi assustador.
Dava a entender que as pessoas tinham de ficar nas sombras.
Entre. Não fique aí parado.
Não fuja.
Ray! Você está comigo!
Brig?
- Espere um momento. - Taxi!
- Posso explicar. Espere. - Taxi!
Precisava de dinheiro, Brig!
Você não queria me ver. Eu estava bêbado.
Vamos embora!
Eu achava que algo terrível iria acontecer comigo...
algo sem retorno
depois que eu transasse com um homem.
E que o fim disso seria o suicídio.
O cinema me passou essa impressão.
Era o Brig?
O que houve?
Ele morreu.
Brig?
No escritório. Cortou a garganta.
Eu soube que você passou a tarde com ele.
Não adianta mentir para mim...
Talvez a maturidade mude isso.
Acha que eu vou ficar igual a você?
Você?
Quero saber o que ocorre entre você e esse rapaz.
Está apaixonada por aquele caipira texano?
Ele é mais do que isso.
Já chegou nesse ponto? Acha que ele te fará feliz?
Acha que vai realizar teus sonhos?
- Incluso se casar. - Sim, até isso.
Certo. Será uma pena perdê-la.
Mas se quiser, vá em frente.
O que ele vai achar quando souber o que você é...
e o que foi?
- Vai me perdoar. - Muito bem, vá com ele.
Você tem muito a oferecer.
Só vai magoá-lo.
- Vou mudar. - Claro.
Quantas vezes já falou isso? Vá dizer a ele.
Vá dizer tudo que você já fez nesses anos todos!
Crescer nos anos '60...
só havia imagens de gays tristes...
suicidas, desesperados.
A idéia de converter-se...
de convertir-se involuntariamente
em um deles
me assustava e dava raiva.
Fui até lá.
Eu já ouvira falar das docas.
Era motivo de piadas.
Eu tivera duas experiências.
Uma na faculdade e outra no exército.
Pensava ter me livrado daquilo, mas não me livrara.
Olhei para eles.
Eu era assim?
Meu Deus.
Rostos distorcidos, marginais...
vidas vividas nas sombras, à mercê de tantos perigos.
Ninguém sabe o que passamos.
Minha familia nem admitia
que o homossexualismo existia.
Lá estava eu.
E não podia fazer nada.
Não podia parar!
Essas imagens ampliam...
a tristeza,
e nossa raiva,
Prevêem que nunca teremos amor.
Por que nunca se casou?
Você não é feia.
Suas feições são boas.
Formato bonito.
É bonita.
Mas nunca teve um homem?
Acho que o problema é esse.
O destino do personagem gay...
na literatura, no teatro e no cinema americanos
é o mesmo de todos os que têm liberdade sexual.
Halley?
Vamos tirá-la daqui!
Você tem de penar,
tem de sofrer.
A mulher adúltera só é expulsa.
A lésbica, é melhor se enforcar.
E o gay tem de ser punido mesmo, tem de morrer.
Logo vi que você era gay.
Como podia saber?
Nós nos reconhecemos.
Seu jeito de andar.
Seu olhar.
O que deu em você?
Me solta!
Chamarei a polícia! Me solta!
- Não. - Telefonista.
Não faça isso.
Desgraçado!
O padrão já estava claro.
O personagem de sexualidade duvidosa...
tinha um final medonho.
Fiquem caladas se não quiserem...
Mate-a! Mate-a!
Oh, Martha.
Na hora, você não terá coragem.
Não é como nos filmes.
Nem todos os veados se matam no fim na história.
- Um, dois. Um, dois. - Oh, Cristo.
Um, um, baixando.
- Um momento. - Um, dois, três.
Esta é a seção da geriatria?
Finalmente aconteceu.
Hollywood fez um filme...
onde os gays se analisavam.
Que menstruação sensacional!
E com uma inovação:
todos sobreviveram.
O que mais gostei em "The Boys in the Band"...
eu ainda não tinha me assumido...
foi mostrar os gays...
com um sentido muito grande de camaradagem...
de pertencerem a um grupo. Eu nunca tinha visto isso.
Esqueça os problemas. Seja feliz.
Espante as preocupações
O que é mais chato do que imitar Judy Garland?
Imitar a Bette Davis.
Eu conhecia muita gente
como eles.
Eu diria que os nove personagens...
são fragmentos de mim mesmo.
Eu sou um veado de 32 anos, feio e judeu.
Se demoro para me acalmar...
e se fumo um baseado para ter coragem de me expor...
ninguém tem nada com isso.
Tudo bem com você?
Eram infelizes e chatos.
Se eu me enganei...
era um reflexo do que estava...
...errado na minha cabeça.
Mas era assim que eu via as coisas na época.
Você é um homem triste e patético.
É homossexual, mas não quer ser.
E não pode mudar.
Nem rezando...
nem fazendo terapia, nem vivendo muito.
Talvez você até leve uma vida de heterossexual...
se quiser desesperadamente.
Se buscar isso com esse mesmo fervor.
Mas sempre será homossexual.
Sempre, Michael.
Sempre...
Até morrer,
Amigos...
Obrigado por esta festinha bacana.
Acho que o humor autodepreciativo...
foi resultado...
da baixa autoestima...
decorrente dos conceitos vigentes na época.
O homossexualismo ainda era considerado uma doença mental.
Num bar gay, você podia ser preso numa blitz.
Eu passei por essas situações.
Não haviam só atitudes...
havia leis que proibiam...
as pessoas...
de serem homossexuais.
Se nós não nos odiássemos tanto...
É isso, sabe?
Se apremdêssemos a não nos odiar...
dessa maneira.
O primeiro filme que...
consagrou o homossexualismo foi "Cabaret".
Retratou o que eu começava a viver em San Francisco...
onde o homossexualismo não tinha tanto peso.
Meu corpo o deixa louco de desejo?
Não deixa?
É um corpo bonito.
Você acha mesmo?
Tem estilo.
Aqui é retinho...
não tenho muitos quadris.
e...
aqui...
Não é meio cedo para isso?
Talvez você não goste de mulher.
Você não gosta.
Estamos praticamente morando junto.
Se você só gosta de homens, eu nem chego perto.
Você gosta de mulher ou não?
Não se pergunta isso.
Eu pergunto.
O rapaz era homossexual.
Parecia uma coisa racional.
A história era aquela.
Não havia briga com ninguém.
Nenhuma
Você transa com Maximillian!
Transo.
Eu também.
As coisas mudam
mais depressa do que se imagina.
- Quem é você? - Bernstein.
- Você é judeu? - Não,querida,sou gay.
Não faz mal. Você dança bem.
Você também.
Acho que era mais fácil...
para as autoridades
mostrar um personagem negro homossexual do que um branco.
Por quê? Não sei.
Mas sei...
que é mais fácil
fazermos comédias...
do que os dramas sérios sobre nós mesmos.
Muita coisa pode ser dita nas comédias.
Pode sair da minha frente,
seu veado horroroso?
Quem é horroroso?
Ela não é engraçada.
É só mais um triste exemplo
da ruína dos homens.
Sou mais homem que você...
e mais mulher do que você pode ter.
Mas havia um porém nessa exposição.
As retaliações poderiam surgir a qualquer momento.
Essa foi a primeira imagem de um gay
que vi no cinema.
Os caras que pegavam carona em "Vanishing Point".
Em que direção você vai?
Vou para San Francisco.
É perfeito. Obrigado.
Um dos caras tinha uma bolsa e usava roupas justas.
Tinha um olhar lascivo.
Por que está rindo?
Não estou rindo.
Está, sim.
É porque acha que somos veados, não é?
Isto é um assalto.
Assalto?
Por que está rindo?
Todos dão risada porque o carro...
para e os caras são lançados fora.
E acham o máximo.
"Os dois gays são jogados para fora."
Acham incrível.
É a imagem do que era o homossexual.
Ele não só usava roupas justas e tinha esse olhar...
como também usava bolsa.
Uma vez eu estava cinema...
e curtindo o filme.
De repente
surge do nada um personagem homossexual
que é o assassino, e é morto
e a platéia aplaude.
Estava com amigos. Era "Freebie and the Bean".
Aparece o travesti assassino
que faz um balé mortal.
É claro que nosso herói saca sua arma...
e dá 5 milhões de tiros no travesti
e o público aplaude.
São duas coisas.
O público aplaude a morte do vilão...
e também a morte do homossexual.
Sabe que é um filme heterossexual
Sabe que é assim quando vê um filme de Hollywood
Mas, mesmo assim, é duro ser ofendido.
Neste momento
eu cheguei ao fundo do poço.
Eu me enganei.
Vocé é veado?
Se for, acho que não vai dar.
Não sou veado.
Eu sou um lobisomem.
Nunca ouvi ninguém falar a palavra "preto"...
a não ser entre dois negros,
de forma carinhosa...
o por um...
xerife sulista e racista
aquele tipo estereotipado.
Para salientar sua ignorância, ele usa esse termo.
"Veado" não é usado dessa forma.
É usado em conversas normais.
Agora veado pode entrar aqui?
Por que você está de joelhos?
Você é bicha?
Sei o que quer, seu veado!
Deve estar tremendo, sua bichinha.
Não terá mais de andar com aquele veado.
Está triste, veado?
Você é veado, uma bichinha.
- Você é bicha? - Não, senhor!
Está virando veado?
- É um veado caipira? - O que querem, veados?
Ouviram, seus veados!?
- Vai se ferrar, veado. - Vai se ferrar, sua bicha.
Quem é esse veado?
Seu veado teimoso.
Você se condiciona a aceitar isso.
Essa se torna
a postura prevalecente.
É assim que as pessoas vêem os gays.
Hollywood viu que os gays haviam chegado para ficar...
e fez um suspense violento
que se passava em bares.
- O seu é grande? - O suficiente.
- Do que gosta? - Gosto de tudo.
- YEu não faço nada. - Tudo bem.
Oral ou anal?
Tive uma experiência. Não vi o filme "CRUISING".
mas fui vítima de um cara que viu.
Meu namorado e eu fomos atacados por jovens.
Eles nos ameaçaram
e nos fizeram sair do cinema...
e quando eu estava fugindo, um deles falou...
"Se você viu "Cruising", sabe o que merece."
Quem está aqui?
Eu estou aqui.
Você está aqui.
Estou com medo.
Os homossexuais mudaram
de vítimas para agressores.
Mostre.
Levante a blusa.
Por favor.
Você me obrigou a fazer isso.
ABAIXO A OPRESSÃO PROÍBAM "CRUISING"
Homossexuais se defendem!
Um filme apresentou o homossexualismo...
como um ato de amor, não de violência.
Hollywood teve de alertar o público.
"Achamos que "Making Love" é pioneira no retrato de uma jovem executiva
que descobre que seu marido experimenta uma crise com respeito a sua sexualidade.
"Making Love" trata aberta levemente um tema delicado.
Não é sexualmente explícita, mas pode ser forte para algumas pessoas.
Isso era em 1982.
Nunca houvera antes protagonistas gays.
Foi um grande salto.
A verdade é que vivi coisas bem diferentes.
Sou escritor.
Tenho de ter a mente aberta.
Expandir meus horizontes.
Por que não fala logo?
Sou gay.
Obrigado.
De nada.
Foi difícil montar o elenco.
Foi dificil achar os homens.
Todos aconselharam...
Harry Hamlin e Michael Ontkean,
a não fazerem papel de gay...
destruiria suas carreiras.
A percepção geral,
no começo dos '80,
não era como hoje... achava-se Hollywood uma cidade de machões.
Uma cidade de caubóis heterosexuales.
Eu também tenho esse lado machão que todos têm.
Quando vejo um cara fazendo um papel gay
Eu me pergunto se ele é gay.
Não sei por quê.
Mas depois eu penso: "É ridículo. Eu já fiz isso."
Mas a questão é que não faz diferença.
Quem se importa?
Eu tiro.
O estudio mudou de dono...
Ele não era do ramo...
nem do mundo intelectual...
nem das letras e artes
E eu recebi a desagradável tarefa...
de rodar para esse homem
e sua adorável familia...
a versão integral do filme.
Meus colegas ficaram com medo e eu fiquei lá sozinho.
Eu fiquei lá atrás, e eles na frente.
Sentou-se na frente da pequena sala.
Ele se mexeu na cadeira durante o filme todo.
Não conseguia ficar quieto.
Na parte do filme
em que os homens se abraçam e se beijam
ele pulou e disse:
"Você fez um filme de veado"
E saiu.
Na estréia, eu estava em Miami.
Nos sentamos, o filme começou
enquanto o filme passava
percebi que o público ficava cada vez mais incomodado
com o que acontecia na tela.
A coisa foi aumentando.
No primeiro beijo, parecia que tinha estourado uma bomba.
O público ficou em pânico. Foi um caos.
Havia gente nos corredores, e eu sai.
O público geral
não gosta dos homossexuais...
porque só ficam pensando...
no que os homens homossexuais fazem um com o outro.
E quando se vê o que outro faz...
e se imagina fazendo.
Os heteros não gostam disso.
É como a piada:
"Ainda bem que não gosto de ervilha.
Se gostasse, teria de comer e detesto ervilha."
"Para mim, não há nada mais importante que sua amizade"
Houve uma época em que os homens expressavam carinho.
"Eu sempre soube disso"
Mas quando o mundo se deu conta do homossexualismo
o carinho entre homens tornou-se um crime.
Um beijo era um ataque.
Ou uma acusação pesada.
Vou te mostrar o que você vai ser.
O que você é.
Eu o mato!
Os americanos têm medo da sexualidade.
Não têm medo da violência...
mas a própria sexualidade
lhes causa muito medo.
Tentam escondê-la como se não existisse, o que é uma tolice.
Você está bem?
Discutimos por causa do beijo.
O roteirista queria que filmasse de longe.
E eu não deixei.
Deveria ser natural.
E foi assim.
O público não vê da mesma forma dois homens transando...
e duas mulheres transando.
A nudez feminina é menos chocante.
A transa entre duas mulheres
é sexy, aceitável e até erótica.
Não é algo ameaçador para a mulher
e os homens até o acham inocente e excitante.
Os heterossexuais se sentem incomodados...
ao ver dois homens fazendo amor.
Isso indica vulnerabilidade.
As pessoas relacionam fraqueza à atração por outro homem.
Não vêem que isso é ridículo.
Eles falam: "Eu sou homem!"
Como se ser homem tivesse a ver com quem você transa.
Em "A Cor Púrpura" elas se apaixonam.
São duas mulheres que se amam.
Essa intimidade
não tem nada a ver com o sexo.
É mais profundo.
Vamos em frente.
Como assim?
O público aceita melhor duas mulheres
do que dois homens.
É um grande tabu.
Tem certeza?
Vamos lá.
O beijo na cena final...
fez as pessoas pensarem.
Só falei para a Geena.
Estava além da sexualidade. Era amor.
Quem vai se jogar num abismo não dá cantada em ninguém.
Foi uma declaração.
Elas iam morrer e iriam finalizar suas sentenças.
Estavam uma ao lado da outra... no mesmo estilo de "Butch Cassidy"
e Sundance Kid, só que não foi num tiroteio.
Vamos.
Se entre Butch e Sundance...
...bom, seria mais um motivo para matá-los.
Se eles tivessem se beijado no final.
Fizeram o esperado...
Pegaram suas armas,pois não podiam pegar o pênis.
Sairam segurando as armas. É isso que os homens fazem.
A senhora está me dando uma cantada?
Chame-me de Miriam.
Que eu saiba, não, Sarah.
No roteiro original, elas iam simplesmente transar.
Tinha que ver com...
roupa interior e closes.
Sem uma cena consistente.
Eu falei que achava que o mais sexy...
seriam os primeiros contatos.
Dei a idéia de ela derramar algo na roupa...
a outra se aproxima e elas se beijam...
e a transa começaria dai.
E queriam que eu estivesse bêbada.
Seria uma forma de tirar sua culpa.
Eu fiz questão de não estar bêbada.
Ninguém precisa encher a cara para transar com Catherine Deneuve.
sem importar sua história sexual até ali...
seria mais importante que fosse algo voluntário.
Não acho que, para mal ou bem...
as mulheres sejam levadas a sério nesse sentido.
Acham que as mulheres transam
só pra ver como é. Ou é só uma fase.
Ou que isso mudaria com um homem certo.
Por isso os heterossexuais não se sentem ameaçados.
Aliás, eles impulsionam isso.
Não levam a sério.
Quando vêem dois homens se acariciando...
mesmo sem sexo, só o ato afetivo...
eles não suportam.
Os homens têm que ser fortes e insensíveis.
Dá raiva...
ver o que Hollywood faz com o roteiro original
para eliminar o lesbianismo.
Dá vontade de gritar no cinema.
"Elas são lésbicas e o filme não está falando."
O que sua mãe vai dizer quando nos vir bêbadas?
Pare de se preocupar com o que os outros vão pensar.
Você sempre fez tudo certo.
Cuidou do seu pai...
Cuida das crianças da igreja.
Vai cuidar da sua mãe.
E vou me casar direitinho.
Você vai se casar?
No final do verão.
A paixão entre elas...
não é mostrada abertamente.
Vou sentir tua falta.
Fiquei incômoda...
E muito irritada por não falarem a verdade.
Todo mundo nesse ramo
ganha muito dinheiro...
E eles têm medo
de que tudo isso acabe.
É por isso que a maioria nesse ramo seja conservadora
A maioria que maneja grandes negócios são conservadores.
Os grandes jornais têm líderes conservadores.
O público está sempre à frente do que pensamos.
Eu acho.
Se fizer bem, se acertar...
o que o público está sentindo e pensando, é sucesso na certa.
Há um constante desejo dos estúdios...
por buscar personagens que o público goste.
E a minha imagem não é nada ameaçadora.
Nunca causei medo em ninguém...
quando entro em um lugar ou apareço na tela.
É por isso que a idéia de um gay com AIDS não causa medo.
Pode causar outras coisas, mas não medo.
Não tem que se sentir ameaçado por este homem
Isso porque é o "pequeno" Tom Hanks que o está interpretando.
- E o exame de sangue? - Estamos esperando.
Vamos fazer uma colonoscopia. Queremos ver por dentro.
Que delícia.
Por que precisa fazer isso?
Quem é você?
"Quem é você", Dr...
- Ele é meu companheiro. - Sim?
Ele sempre me acompanha.
Sou o Dr. Klenstein.
A colonoscopia não é agradável...
mas temos que saber o que está causando a diarréia.
Pode ser algum parasita ou infecção...
OU uma reação ao AZT.
Precisamos ter certeza.
Não vai passar por algo doloroso...
até que tenhamos descartado tudo.
Eu quero ajudá-lo...
- e você não é dá família. - Não?
Posso fazer que o expulsem da emergência.
Desculpe. Eles está nervoso.
Não se desculpe por mim.
Então não desculpe.
A idéia de que havia um público querendo ver...
historias de como é ser gay...
e sobre um gay que tem AIDS...
surgiu porque perceberam como é que as pessoas...
escolhem um filme na hora de ir ao cinema.
As opções são:
filmes sobre espiões alienígenas, a vaca que fala...
ou do advogado com AIDS e um filme de bonecos.
"Acho que o do advogado aidético. É o mais diferente."
"Philadelphia" foi um ótimo filme, mas não provou nada.
É sobre um herói gay que morre.
Uma figura trágica.
Resta saber se Hollywood e o público...
aprovariam um herói gay que sobrevivesse.
Achamos que o filme falharia
se só atingisse as pessoas...
que já achavam errado discriminar os aidéticos.
ou gente que já pensa
que não se deve discriminar aos homossexuais.
Se o filme só atingisse quem já pensava como nós...
não teríamos feito nada de significativo.
Todos nós escolhemos alguém para amar para sempre.
Ou pelo menos tentamos.
Andy achou Miguel, e Miguel achou Andy.
É um amor que nasce
onde duas pessoas decidem estar juntas.
forjado pelo tempo, um amor constante. Como a velocidade da luz.
Essa é a mensagem.
O amor é escrito com as mesmas letras.
Todos os livros da escola eram heterossexuais.
Todos os filmes também.
E eu tinha que traduzi-los...
traduzi-los para minha vida sem poder me identificar.
Hoje fazemos duas semanas.
Você lembrou.
As pessoas não acham...
que meu trabalho é gay. Acham universal.
E digo: "Uma ova. É gay.
Se você puder traduzi-lo para a sua vida, ótimo.
Mas eu não tenho de traduzir nada."
O longo silêncio está finalmente sendo quebrado.
Novas vozes emergiram,
claras e sem culpas.
Contam histórias nunca antes contadas...
sobre pessoas que sempre existiram.
Somos vítimas da revolução sexual.
A geração anterior se divertiu
e nós pagamos a conta.
Todo filme é importante e perigoso...
pois representam nossos sonhos.
Você entra numa sala escura...
e se torna vulnerável.
Todas as suas opiniões podem ser desafiadas.
Você sente coisas que normalmente não sente.
Sente-se incentivado
a ser o protagonista de sua vida.
Por outro lado, um filme pode fazer você mudar.
Houve uma era incrível de censura...
no diria de imagens positivas de gays e lésbicas.
Diria de imagens reais de gays e lésbicas.
Há muitas histórias heróicas.
Gay e lesbianas viveram...
apesar da discriminação. Amando uns aos outros e sobrevivendo.
Há muitas histórias heróicas e verdadeiras.
- Seus pais sabem que é gay? - Claro.
Contei aos 16 anos.
Tive um namorado. Eles piraram.
O papo de sempre.
"Por que escolheu essa vida?"
Eu disse: "Ela me escolheu."
Vista-se e saia.
- Você não quer. - Quero.
Não quer.
Não sei o que fazer.
Comece pondo o aviso de "NÃO PERTURBE" na porta.
Hollywood ainda tem medo de ouvir falar..
ou de mostrar o homossexualismo
sua exibição na tela
Isso dá legitimidade à questão.
Pois mostra que somos humanos.
O cinema poderia nos fazer rir e chorar muito mais...
se admitisse a verdadeira diversidade humana.
- Já se apaixonou várias vezes. - Na verdade, só uma vez.
E ele foi embora?
Não, está bem aqui.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Legendas: Zhenkirel